ترجمه و ويرايش از بهنام behnam.vf@hotmail.com
جنگ هرچيزي رو تغيير ميده
قبل از جنگ " بول ران " من
يه پسر بچه بودم
قبل از " گتيسبرگ " من مردي بودم با يک دنيا اميد
قبل از " آپوماتوکس" من سرباز شده بودم
بعد هم که شکست خورديم
به تلافي شکستهاي تو جنگ شروع کرديم يانکي کشتن
بانکهاشون رو ميزديم
متعاقبا" ياغي هم محسوب ميشديم
من هنوز هم سرباز بودم
ولي اينبار دليل جنگيدن فرق ميکرد
گرف افسر مافوقم بود من ازش اطاعت ميکردم
گرف به ما شوق به آينده رو ياد ميداد
آنهم وقتي که نگاه به گذشته خيلي دردناک بود
بالاخره روزي رسيد که فهميدم
هيچ چيزي ديگه گرف رو متوقف نميکنه
کل دنيا از نگاه گرف دشمن بود
اون مريض بود روحش درواقع مرده بود
وقتي اين موضوع رو فهميدم متوجه شدم دو راه بيشتر ندارم
بکشم يا سرانجام بميرم
تازه اين شروع ماجرا بود
اوتيس برو بيرون
بچه ها از اينجا برين
اينجان
چند تا آدم رو پشت بام ميخوام چند تا هم اطراف بانک
حرف بسه زود باشين
بدو. به همه بگين من اول شليک ميکنم
تا از اسبهاشون پياده شدن شليک ميکنيم
سرها پايين
ديکن خيابون رو زير نظر بگير
افرادتو ببر تو جاده مستقر کن
تو موقعيت قرار گرفتين بهم خبر بدين
يه کاري بکن
کلي پول تو بانکه
مردم بدبخت تو بانک هستند
تو بانک نميرن
وقتي دارند از اسبهاشون پياده ميشوند شليک ميکنيم
اومدن
چشماتون رو باز کنين
Ya!
تو رو خدا شليک نکنين
کثافتها
فهميده بودن اينجائيم
چند تا آدم اون بيرون منتظرن پسرجون؟
من هيچي راجع به تعداد اونا نميدونم
قربان
اين ديگه چيه؟
اين " ان دماغ " رو بچسبون پشت پنجره
تکون بخورين
بذارينشون پشت پنجره صورتهاشون رو ببينن
تا تفنگ رو به ماتحتتون فرو نکردم ؛ تکون بخورين
چند تايي مارشال اون بيرون ديدم
درست جلومون هستند
پشت بانک خبري نيست
اصلا جالب نيست
روز خوش دهنتون گاييدس
ديناميتها داداش
ديناميت؟
گرف ؟ چه غلطي ميخواهي بکني؟
چند تا از آدمها رو بيار پشت بانک
سوار شين پسرها
ميخواهي اينا رو زنده زنده بسوزوني؟
اينها کاري نکردن که
هيچوقت از من سوال نکن پسرجون
سوار شين
ديناميت داره
اوه خدا خدايا کمک
برين بيرون
ما رو ببيرين بيرون
ما رو اينجا ول نکنين
ديناميت رو آتش زد
راه بيوفتين
کارمندها مردم رو بيارين بيرون
تکون بخورين بيارينشون بيرون
لوميس تير خورد
دهنتو ميگام لاشي
فرار کردن
کلانتر ؛ ميذاري فرار کنند؟؟
نه
زود باش
زود باش ديگه
افراد کلانتر دنبال کونمون را افتادن
ميتونم حسشون کنم
ذخيره کناري؟؟
من رديفم
گلوله هام تموم شده يک دندم هم ضرب ديده
گلوله ندارم. اما يکي تو پاهام خورده
اسب واسه همين روزاس ديگه
بزار ببينم پسرجون
يه خراشه فقط
بايد ولت کنيم سرباز؟ ها ؟ چيه نظرت؟
نه گرف ميتونم سواري کنم
ميتونم
حالم خوبه
آمار مهمات؟
يه 40 تايي گلوله دارم
16 عدد
45 تا و چاقوم
من رديفم 30 تا فشنگ دارم
بشمر
يه 28 تا کاليبر 44 دارم
يعني 2 تا کمتر از 30 تا
من 12 تا کايبر 45 دارم
به لوميس 20 تا فشنگ بده
لوميس تير خورده
فکر کنم بجاش بهتر باشه حواسمون به جراحتش باشه
پسرها ؛ بايستيم مرديم
دوباره برميگرديم
ميتونيم به زخم تو هم رسيدگي کنيم
رسيدگي؟
الان رسيدگي رو نشونت ميدهم
راه برو حيوون
اين فشنگها رو بگير
تو که هيچوقت منو ولم نميکني؟ همينطوره نه يوستيس؟
نه ؛ هيچوقت ولت نميکنم
ميدونم مجروحي زخم داري
يه چند مايلي دوام بيار. بعد زخمتو يه کاريش ميکنيم
نگران نباش
ولت نميکنم
ميتونم يوستيس
هيچ خبري نيست
نه سگي نه آدمي
ميخواي يکي ديگه نگاه کنه تو کوري
دارم ميگم کسي دنبالمون نيست
هم من ميدونم و هم تو هممون ميدونيم
گرف ميگه دنبالمون ميان پس ميان
اون يه مشت گه سگ ديده خيال کرده سگها دنبالمونن
هيچ ردي يا نشونه اي از افراد مارشال نيست
گرف هميشه درست ميگه
هميشه نجاتمون داده. مثل همين شهري که توش گير افتاده بوديم
راجع به بانک تو شهر چي؟
مگه نگفته بود هيچ نگهباني نداره؟
دو روز و نصفي يه بند ما رو راه آورد براي
!!اين بانک بدون محافظ کل شهر محافظه بانکه بودن
ما از رهبرمون خورديم يوستيس
بالاخره که درمون آورد
خودش تو هچلمون انداخت
هي يوستيس
آخر چي شد؟ افراد مارشال دنبالمون هستند؟
پشتمونن
هيچ کسي دنبالمون نيست
حالا ديگه تو شدي عاقل جمع ما؟
منم عاقلم
شما پسرا همتون زرنگيد
گرف رهبره ما است حرف آخر
ازش اطاعت ميکنيم و راهي که ميگه ميريم
کون لقش ا بابا چته؟ چيکار ميکني؟
تو هم زخمي شدي
چي ميشه يکم توقف کنيم
زخمهامون رو يکاريش کنيم امکان داره عفونت کنن
لوميس وضعش چطوره
ميدوني بچه ها زخمي شدن؟
بايد مداوا بشن
آره ميدونم
درسته ارتشيها رو نميبينيم
من هيچکس را نديدم
اما دليل نميشه دنبالمون نباشند
امکان داره دنبالمون باشن اما بايد استراحت کنيم
مطمئن باش ميان دنبالمون
تو چي ميگي عقل کل؟
کارمون به کجا ميکشه
من با تو هستم
تکون بخور حيوون
اين کارها چيه ديگه؟
خفه شو پاتس آهنگه بخون
دارم ميخونم پاتس
عمرا نخونم
به تخمم هم نيست
تو واقعا ميخوني
تو ترسويي بدبختي يه کاري بکن
خفه شو پاتس
کثافت
پر سوراخه اينجا
خفه شو پاتس
مشکلي با خوندن داري پاتس؟
لوميس
مشکلش چيه؟
کمک کمک افتادم ولي خودمو نگهداشتم
ولش کن
يوستيس
بي ارزشه عين يه تيکه سنده
کارش تمومه
گرف ميگه ولش کن يوستيس
بجنب
لاوکراف. چي پيش بيني ميکني؟
من ميگم گرف راهي رو ميرود
که يوستيس باهاش همراه نميشه
کيرم دهنش
لوميس ميتونم کمکت کنم
اما بايد خودت سواري کني
ميتوني؟
يوستيس
لوميس
بايستي رو اسب وايسي
بچه بازي درنيار يوستيس ولش کن
دوام بيار طاقت بيار
يک سرباز يا اطاعت ميکنه
يا ميميره
اما نتونستم لوميس رو ولش کنم
من بهش کمک کردم
کاره درست رو انجام دادم نجات زندگي
در واقع
نه زندگي لوميس رو خودم رو
لوميس خوبي؟
گفتم ولش کن
ما هرگز کسي رو ول نميکنيم
هرگز
پس من قضيه رو آسون ميکنم
گرف اون يکي از ما است
نميتونيم ترکش کنيم
نميتوني سوار اسب بشي پسرجون
عادت داشت هميشه پولدار باشه
خودشو مجبور کرد کل مسير مي سي سي پي رو زراعت کنه
زن و 3 تا دختر داشت
کت آبي ها يه روز که تو جنگل مشغول بود اومدن
تمام زمين و خونه اش رو سوزوندن
به زن و دخترهاش جلوي روي همديگه تجاوز کردن
و بعدشم کشتنشون من اونجا بودم که صداي شليک اومد
شب قبل از جنگ آتلانتا بود
چشمهاشو ديدم
يه جورهايي
يه جورهايي زندگي تو چشمهاش مرد
هيچوقت تو طول جنگ يه بار هم نخنديد
خونخوارترين آدم جنگ شده بود
هرچيزي که ميدونم از گرف ياد گرفتم
حالا هم من ميرسونمتون مکزيک
ميرسونمتون تا جاتون امن باشه
همانطور که گرف ميخواست
بعدش آزاد ميشم
هيچکس تا حالا پشت من نايستاده بود
تمام کاري که ميتونستم بکنم همين بود
ميدونم بهت گفتم ولت نميکنم
اما راستش از حالا به بعد فقط اميدوارم اين کار رو نکنم
ممنون يوستيس
شايد بهتر باشه ديگه سوار اسب بشي
دو ترکه با جان
نه خوبم
فکر نکنم خوب باشي
من 30 تا آدم تو شهر داشتم
ما آماده اومدنت بوديم
خوب نگاه کن کيري
ممکن بود يه ماهم طول بکشه
اما با لطف خدا پيدات کردم
آخه من خيلي آدمه متعهدي هستم
پولهام کجاس گرف؟
هيچکدوم از شماها سيگار داره؟
همين حالا ميخوام بکشمش
قبلش ميخوام يه نخ سيگار دود کنم
تورو خدا بهش سيگار بدين
بيا
تو هزاران دلار ازم دزديدي
از پولهاي بانکم
حرف بزن خدا لعنتت کنه
زر بزن
بجنب
ماشه رو بکش
راحت ميشم
زر بزن
بهتره زر بزني بچه قرتي
تو 10 تا از آدمهامو کشتي
حالا جونت دسته منه
من يوستيس و فيلو رو ميخوام
و مابقيشون رو خدا لعنتت کنه
شايد منهم بخوامشون
ما از اين ياغي آشغال چيزي نصيبمون نميشه
فقط داريم وقت تلف ميکنيم بقيه ياغيها
فرار ميکنن
بذار اين ان رو بفرستم جهنم
هيچ استفاده اي واسمون نداره
شايد داشته باشم
ميدونم پولها کجان
پيش آدماي من هستش
ضمنا ميدونم الان کجان
يعني حاضري بخاطر ما ردشون رو بگيري؟
بخاطر چي بايد به تو اعتماد کنيم؟
افرادم به من هم شليک کردن
کس و شعر ميگه
من به تو تير زدم
فاصله 400 ياردي
همه افرادم ديدن
باشه حرفت قبول من رو داري حالا
زود باش شليک کن بهم
همين حالا سنده
بشونيدش رو اسب
با ما مياد
شايد به يه دردي خورد
گرچه مرده و زندش ارزشي نداره
موضوع اصلي پوله
ميتوني بعدا هم بهش شليک کني
از اين کار لذت هم ميبرم ياغي
من هم لذت ميبرم
طبق اين نقشه
براي رسيدن به مکزيک حدود 50 مايل سمت جنوب بايد بريم
کاملا هم مشخصه
مستقيم بايد بريم
به سمته ريو گرانده
اين مسير منطقيه
شايدم خيلي منطقي باشه
يعني افراد مارشال اونجا کمين کرده باشن
هيچ آدمه ارتشي اونجا نيست
هم من ميدونم هم تو
هممون ميدونيم
هيچ آدمه مسلحي اونورا نيست
ميگم همون سمته جنوب خوبه
کسي دنبالمون نمياد
کانادا چي؟
همين مونده بريم کانادا
مگه چشه؟
تو نظرت چيه يوستيس؟
من ميگم بريم سمته شرق
کدوم ور؟
شرق
نه نه ميدوني شرق چشه؟
نيوجرسي تو شرقه
اصلا جالب نيست بريم اونور
نيوجرسي؟ همچين بد جايي هم نيست
نه من ميگم اون سمت نريم
من ميگم فعلا بريم سمته شرق
بذار رد مارو به سمته شمال بگيرن
از اونطرف سمته شرق هم آب هست هم دارو
کس و شعر
تو پيشبينيت چيه لاور کرافت؟
تو با مني؟
فيلو؟
فکر ميکني اين راه رديفه يوستيس؟
آره تو چي ؟
تو با مني يا نه؟
کله خرها
فکر ميکنم نقشه تو خيلي کيريه
اه کثافت
کثافت
آخر چي شد؟ کجا ميريم
يه کله ميريم جنوب مرز مکزيک
چيزي واسه از دست دادن نداريم يوستيس
آدماي کلانتر اون سمت نيستند
پاتس راست ميگه
اگر بودند چي؟
بعدش سر خر رو ميچرخونيم رو به شرق
من فکر ميکنم شرق خوبه
اگر ميخواهيم به ارتشيها نخوريم
بهترين مسير شرقه
شرق؟
باشه
بگيرش پايين ياغي
از اون آهنگ متنفرم
متنفرم
نيازي به معذرت خواهي نميبينم
براي هر کاري که کردم
بسه آواز خوندن
اون آهنگه کيري رو نخونين
اين آهنگه گروهانه شما نبود مارشال؟
من دوشادوشه ژنرال گراهام جنگيدم بچه قرتي
تمام 5 تا پرچم رو همه جا کوبيديم. جنگ تمومه داداش
تموم نشده هنوز ولي تمومش ميکنيم
فقط يه آهنگه
تکون بخور
چرا از اين طرف ميريم
بايد بريم سمت شرق
حرف بزن ياغي وقتي قراره زر بزني
حتما
افراد اين آدم ميرن سمته مرز
چرا بايد برن سمت شرق
چون فکر ميکنند وسط راه کمين گذاشتيم براشون
دقيقا همينکار هم ميکنيم
شايد کار درستي باشه
داره سعي ميکنه مارو فريب بده
درموردش فکر کن مارشال
گرف اينبار به حرف تو عمل ميکنيم
اما اگر اينها کلک باشه
يا اون آشغالها رو تا ظهر پيدا نکنيم
خودم يه تير تو سرت خالي ميکنم
ظهر ميبينمت بچه مزلف
سرها پايين
راهيه که معمولا ميايم
نزديکمونن
آها
خودشونن
بهتره قبل از اينکه مارو ببينن بزنمشون
هيچ چيزي نميبينن
خورشيد پشت سرشونه
يه کاري بکن
رو چشمم
مک لين نيست اين؟
فقط يکم دورن مارشال
من تورو از اين فاصله دورتر زدم
فقط نگاه کن ياغي
فقط نگاه کن
افرادم اونوقت ميفهمند رو سرشونيم
فقط نگاه
ميريني تو نقشه ها
عمرا نتوني بزني
ببند گاله رو ياغي
باد هم تو جهت مخالف داري
خفه شو
با اين باد جات بودم 1 اينچ سرشو ميدادم بالا
و يه ربع اينچم به راست
بزن
ارتشيها
کثافت
ريدم
هيچ ارتشي نيست ديگه؟
اون بالا پس کيا بودن؟ يه مشت زن بودن؟
بايد ميرفتيم جنوب
خفه شو و بتاز فقط
شليک نکنين فشنگها حروم ميشن
شليک نکنين
گند زدي مارشال
تو هولم کردي
از دستشون دادي
تيرم هيچوقت خطا نميره
هيچوقت
مطمئنا
آقايون اونها فرار کردن
فرار کردن
سوار شين
يالا پسرا بپرين بالا زود باشين
زود باش
سوار شين زود باشين
هيچ وقت تيرم خطا نميره
صبر کنين
دو قسمت ميشيم
لوميس تو با من مياي
همينه
کس ميگي
اين نقشه خوبيه ياغي
نقشه خوبيه
رد سمه اسبا به سمته جنوبه فقط هم يکسري رد سم هست
مسئله اي نيست
آدمات رو ببر سمت راست
چشم قربان
بريم پسرها؛ دنبال من بياين
لوميس اثر پاها رو ميبيني
هيچ اثري از خون هم نيست
رسيديم بهشون
چطوري پيدامون کردن
گرف راست ميگفت ارتش مياد دنبالمون
راست ميگفت
با تير ميزنمش
قسم ميخورم ميزنمش
مواظب باشين
مراقب باش
بقيه شما. مواظب صخره ها باشن
اينجا بودن
بريم دنبالشون
جاي خوبييه تا بهمون حمله کنن
گراب
بله قربان
چند تا از افراد رو بردار يه بازرسي بکن
رد پاها تا اون ور هم رفته
يالا برو تو
مارشال رد اسبها تا پايين رودخونه رفته
برين دنبالش
به نظر امنه
بريم
صبر کن مارشال
اونها دوباره برگشتن رد پاها ساختگيه
برگردين اونا پشت سرمون هستند
حرکت کنين
بسه ديگه جمع کنين بريم
بايد از اين منطقه بزنيم بيرون بيرون
يدونه ديگه بزنم يوستيس
بايد بريم
يکي ديگه
بريم
لاوکرافت چه مرگته؟
هيچي
گراب کمکم کن
لعنتيها
يه عالمه سوال بي جواب وجود داره
آقاي مکينتاک؟
بايد باهاتون صحبت کنيم
ما ميکشيم کنار قربان
شما نميتونين
نه ميتونيم قزبان
ما يه مشت داوطلبيم
نميتونين جلومون رو بگيرين
شماها تا الان يه ياغي هم نکشتين
تا پولها رو نگيرين نميتونين کنار بکشين
نظر آخر ما اينه
هرچي بيشتر تعقيبشون کنيم هم بيشتر خسته ميشيم گلوله هم ميخوريم
مارشال هم که مرده
اون رئيس ما بود
لازمه يادآوري کنم شما بخاطر جايزه اي
که بانکم پيشنهاد داد اينجائين
براي هر سر 1000 دلار
شما هيچکي جز گرف رو نگرفتين
پولها هم هنوز دست ياغيهاست
پس يه پول سياه هم گيرتون نمياد
حتي يه پاپاسي
کون لقش ما ميريم
آشغال
گه
وقتمون رو تلف ميکنيم
شايد اين پسرهاي خوشگل بمونن
اگر سهم اونايي رو هم که مردن بينشون تقسيم کنين
چطوره؟
چي گفت؟
درسته
ببين چي ميگه
درسته
سهمه اونايي که کشته شدن هم ميدي ؟
مال شما
سهمه مارشال هم جزو اين داستان هست؟
سگ خورد آره
خوب شد. ميشه ادامه داد
باشه ما ميمونيم
چه کسي افراد رو رهبري ميکنه؟
لابد تو؟
آقايون ميتونم يه پيشنهاد بدهم؟
ببين يوستيس
ببين عجب رهبري شدي ها
دوست داري با اين دارايي
يه سري به ميکده بزنيم
نظرت چيه؟
يه پيک ويسکي دردهامون رو تسکين ميده
ناجور تشنمه
ديگه تموم شد
خيلي مونده باشه 20 مايل به مرز
فکر ميکني هنوز ارتشي باشه؟
چي ازشون مونده؟
هيچکس دنبالمون نيست
زديم ترکونديمشون
الان شرمنده برميگردن شهرشون
هيچکدوم از شما ها تا حالا مکزيک بوده؟
خير
تو چي؟
نه. ولي داستانهاي باحالي راجع بهش شنيدم
مثل چي؟
دخترهاي مکزيکي بزرگترين نوک سينه رو تو دنيا دارن
هرکدومش اندازه يک سکه 5 دلاري
کس نگو
عمرا
شنيدم با زور ميان بهت ميدن
يوستيس درست ميگه؟
شايد
من شما رو نميدونم چکار ميکنين
اما اين آخرين کار منه
تو مکزيک خودمو بازنشسته ميکنم
با سهمم يه ويلاي ناز کنار دريا ميخرم
تو يه دستم يه کس خوشگل مکزيکي
يه بطر ويسکي هم تو اون دستم
پاهام هم روي ماسه ها
غروب آفتاب رو ديد ميزنم
اوه ؛ مکزيکو
کيرم دهنت
بدجور حال ميده
فيلو فيلو رو زدن
صورتش پاشيد
ترکيد
گرف
بچه ها ؛ چهار نعل
کيرم دهنش ؛ ميدونستم
اين عوضيها
ولمون نميکنند
ما بايد همشون رو ميکشتيم
پول رفت تو جيبمون
اولين 1000 دلار
انگشتشو ميبرم
يه يادگاري از فيلو
به بچه هاي من دست نميزني
يکي از افراد منه
احترام بهش واجبه
گرف برگرديم سرکارمون
ميدونين بايد چکار کنيم؟
پولها رو بهشون برگردونيم
گرف تخمش هم پولها نيست
اون ماها رو ميخواد
ارتشيها پول رو ببينن ميروند. گرف بدون اونها هيچ گهي نيست
چرنده
يوستيس گرف بدون ارتشيها هيچي نيست
بايد پول رو بهشون بديم
نه ويلز نه
پولها رو برداشت
کثافت
اين مادر جنده رو خودم ميکشم
لاو کرافت. چي ميگي پول رو بديم؟
نه
بهش نميرسيم
پول من رو برداشته
داره مستقيم ميره وسط مرگ
ارتشيها همون بالا هستند
خودم اين حرومزاده رو ميکشم
خدا کنه ميرسه اونجا از ارتشيها فاصله داشته باشه
ولش کن پاتس
يوستيس کل پولهامون رفت
گندت بزنن
گرف گرف
اون کيه؟
پولها
جريان مشکوک ميزنه
خوشم نمياد
خدايا. پولها رو برگردوندن
بنظر يه جور حقه مياد
آره صبر کنين
فقط صبر کنين
همينجا منتظر باشين
مواظب باشين
بالاخره شانسمون زد
تمام پولها اينجاست
ميتونيم ديگه برگرديم
کارت فوق العاده بود
اوه ؛ پولهام
قربان ؛ پولهاتون رو ميخواين؟
برو بگيرش
صداي گلوله اس
دوباره بهمون حمله کردن
نديدمشون
آدممون هم زدن
رئيس بانک و پولها رو هم بردن
پولها به تاريخ پيوست پسرها
تو هم همينطور ياغي
ولش کن گرب
بهش احتياج داريم اون مادر جنده ها رو بگيريم
سر هرکدومشون 1000 تا ميارزه
کيرم دهنشون. کون گرف ميذاريم همين کافيه
با جنازه فيلو 2000 تا دستمون مياد
من با گرب هستم
اين حرومي رو ميکشيم
برميگرديم جايزه اش رو ميگيريم
درسته
من ميگم زنده اش ميذاريم
تا بقيه اشون رو گير بياريم
چه زري ميزني آخه تو؟
تمام 8000 تا رو ميگيريم
بيا برو تو کونم من به اين ان شليک ميکنم
غلافش کن گرب
کيرم دهنت
کثافت
حالا کارت رو بکن
با کمال ميل
بيا پاتس
با لذت تمام
من نجاتت دادم وگرنه کونت پاره بود
بسه ديگه
پولهاي من
بزن تو تخمش
بزن تو تخمش با لگد بزن
کارتون به اينجا کشيد ديگه
خيلي خوب پاتس مستوني بکشيش
پولهاي من هم برده
شايد نجاتمون داده باشه
شايد هم نه
گرف حالا يه گروه جديد داره
آويزونمون ميکنه
اما اوني که ميخواهد من هستم
اين يه جنگ شخصيه
من يه شانس بهش ميدم. فقط خودم وخودش
ببينم ميتونم آتش بس جور کنم
تو محلي که من ميگم
قربان ويسکي
پولش رو قبلا داده اند قربان
پس انداز خوب چيزيه گروهبان
چي ميخواهي گرف؟
فيلو 21 سالش بود
وقتي اون کون استخونيش رو نشوندم رو اسب
دو تا گلوله واسش مونده بود
حساب دستم بود
همتون رو هم 35 تا گلوله بيشتر نداشتين
خوب که چي پرف؟
گوش بده بچه
ارتشيها بالاي 2000 تا فشنگ باهاشون بود
دارم سعي ميکنم باهات حرف بزنم گرف
من هم همينطور بچه
يک رهبر بايد حتي حساب گلوله افرادشو داشته باشه بچه
حالا تو رهبري يوستيس
ميخوام باهات يه معامله بکنم
تو ميخواي دست از سرتون بردارم
چي جاش بهم پيشنهاد ميکني؟
نميدونم
نميدونم چي پيشنهاد بدم.
تو قبلا پولها رو گرفتي
بيشتر از پول بهم مديوني
خيلي بيشتر
به من همه جوره بدهکاري
چه جوري ميشه بدهي رو صاف کرد گرف؟
لوميس رو بده بمن
بدرد تو نميخوره
حرومزاده. بازم شروع نکن
ميتوني يه کاره ديگه هم بکني
نظرت راجع به پاتس چيه؟
پاتس فقط دردسره
تو الان رهبري
ويلز رو بده
يا لاوکرافت
به هيچکدومشون نميتوني اعتماد کني
ببين يکي از اون کيريا که کاکا سياهه
اون يکي که کس خله
تو ميدوني من ولشون نميکنم
فکر ميکني ميتوني جلوم رو بگيري
من هروقت که بخوام اين حرومزاده ها رو نابود ميکنم
پس معامله اي تو کار نيست؟
ما يک قرارداد داشتيم
تو گروهبان من بودي
و بهم خيانت کردي
بمن شليک کردي يوستيس
و ولم کردي تا بميرم
حالا موقع حساب پس دادنه پسرجون
اين قرار داد جديدمون هست
تو نفر آخر ميميري
پس خودتو تميز آماده کن
کثافت
کيرم توش
خوب چي شد؟
بطريه کجاست ويسکيه کجاست
از من سوال نپرس
من رئيسم و تو فقط دستورات رو اجرا ميکني
کدوم گوري بودي ول کن اين کس و شعر ها رو
گفتم با من کل کل نکن
اين ارتشيها تمام راه رو در کون ما بودن
پنجاه مايل از سخترين مسيرها مارو آوردي
رهبري کيري تو مارو به کجا ميبره؟
به جهنم فکر کنم هي ميريم و برميگرديم
اگه مشکلي داري اون کله بي مغزه تخميت رو بترکونم
پاتس
چيه؟
من دارم سعي ميکنم نجاتتون بدم
ميدوني چيه؟
من ميگم تو هيچ گهي نيستي
بي مصرف
کيرم دهنت
اه ؛ کيرم دهنت ؛ پام
بسه پام گرفت
بسه کيري
پام. وايسا. ايسا
کيرم دهنت
ميريم مکزيک
هيچي عوض نشده
ميخواي بري مکزيک؟
من؟
نميدونم
نه نه
نميتونم باور کنم
لاوکرافت پاشو هم بکش
ميريم مکزيک
مستقيم ميرويم
اون گرف بود خودش بود
بالاي تپه بود
لوميس کو؟
نميدونم تا حالا که دنبال کونم مي اومد
يوستيس
بريم بگيريمش
نه تيکه تيکتون ميکنند
نبايد اجازه بديم کسي ديگه اي بميره
ما کسي رو ول نميکنيم
يکي کمکم کنه
کثافت
کمک
بازوي منو داغون کرد
مادر جنده
يوستيس
لعنتي
زد به پاش
نميتونم ديگه تحمل کنم
يکي کمکم کنه
کمکم کن
يوستيس
چه احساسي داره رهبر باشي؟
همه تصميمات رو بگيره
يکي من رو بکشه
کنترل همه چي دستش باشه
من رو ببر خونه
شد دوتا يوستيس
کي اونجاست؟
کي بود؟
نه رفته
چي شد؟
گرف اينجا بود
يه اسب رو کشت
ميتونست من رو بزنه ولي نزد
خدا لعنتش کنه
اسب کيري من رو کشت
لعنتي
خيلي خوب بچه ها بريم
ويلز بکشش
با اسب لاو کرافت بيا
حرومي
همين بالا بوده
وقتي لوميس رو ميزده
ما نفهميديم
چجوري اينکار رو ميکنه
چطوري ظاهر ميشه و غيب ميشه؟
زود باش ويلز
نه
لاوکرافت
بتاز
نميشه وزنمون زياده
يوستيس وايسا
يوستيس
اين اسب نميتونه
اسبه بريد
استقامت کنين
طاقت بيارين باشه؟
اسب لعنتي
اسبه من سه نفر رو ميبرد
و از دستش دادي ويلز
سواره يا پياده بايد بيايي
ميخواهي چکار کني؟
اسب تو بود ويلز کاري نميتونم بکنم
متاسفم
لاوکرافت ؛ سوار شو
سوار شو
ميخواين منو اينجا جا بذارين
نميتونين منو اينجا ولم کنين
اين کار رو واسه خودت ميکنم
حدس ميزنم همه تا ابد زنده نيستن
موفق باشي
انجامش ميدهم
اما يه چيزي بهتون بگم
دوتا از اون آشغالها هم با خودم ميبرم
حالا تا ميتونين سريع بتازين
لاو کرافت رسيدي مکزيک
دو تا از اون دافهاي خوشگل رو
عوض من ببوس
حال ميده
يوستيس به بچه هات بگو
فرانک ويلز
مثل يه مرد کشته شد
بايد برين
خداحافظ ويلز
خدا نگهدار ويلز سلام من رو به فيلو برسون
بسه گمشين ديگه
برين
پاشو ؛ پاشو
پاشو ؛ همين حالا پاشو
سه نفر مردن
ما همينجا دفن ميشيم
الان هم منتظريم که بيان
کس شعر
بيا بريم مکزيک يوستيس
اگر از اون رودخونه رد شيم
زودتر ميرسيم مکزيک
از دست گرف
هيچ کجا امن نيست
بايد بکشيمش
اون نميميره
ما ولي هممون ميميريم
ميبندي گالتو يا نه؟
ببند گاله رو
پس کجا هستند اين آشغالها
درست پشت سرمون
مياد و ميره
غيب ميشه ظاهر ميشه
اونها نميان
پس ما ميگيريمش
دوتا اسلحه پر دارم دوتا هم خشاب
من 4 تا دارم
دو تا فشنگ دارم
از هم جدا ميشيم
پاتس تو 10 دقيقه به سمت غرب بتاز
لاو کرافت تو به سمته جنوب
من هم 10 دقيقه ميتازم سمته شمال
دوباره 20 دقيقه ديگه اينجا جمع ميشيم
گرف رو ديدين همونجا ميمونين
هيچکس تا 20 دقيقه برنميگرده
بقيه ميروند جايي که اون طرف نيومده
اگه ديدين 100 درصد مطمئن هستين گرف رو بزنين
در غير اينصورت شليک نکنين
هيچي نديدم
من هم همينطور
يه چند دقيقه واسه لاوکرافت صبر ميکنيم
يه اسب اونجاست
کثافت
خيال کردم گوزنه
کثافت
گرف
کثافت
هميشه گرف آشغال حساب مهمات ما رو داره
پيداش نکردي؟
نه
چته؟ هان؟
خستم. راه طولاني سواري کردم
فقط يکمي سخته
خوب لااقل فشنگ داريم
زياد هم داريم
فکر کنم کار گرفه
گرف؟
آره
گرف؟
چرا پر نميکني
باشه
اسلحت رو پر کن
رو اعصابم نرو يوستيس
مگه وکيل وصي پر کردن مني؟
چهار تا فشنگ دادي مگه به تو بدهکارم
شنيدي چي گفتم؟
به وقتش پر ميکنم
باشه
يه سواري طولاني داريم
به سختي تنبيه ميشيم
اگه الان خودمون رو آماده نکنيم
نميتونيم دستامون خالي باشه
نميدونيم گرف و دارو دسته اش دقيقا کجان
شايد فقط چند ثانيه طول بکشه
پس پرش کن
من ؛ من نياز ندارم اسلحه رو پر کنم
مال من پره
تو فقط دوتا فشنگ داشتي
... . آره اما
يه چهارتايي تو جيبم پيدا کردم
فقط يادم رفته بود
تو دوتا فشنگ داشتي
اين درزهاي کتها باعث شد نبينم
کلي جيب هم داره
اين فشنگها براي کشتن منه
چي داري ميگي يوستيس
اين فشنگها
قراره منو بکشي باهاش
تو به ما خيانت کردي
گرف رو ديدي نه
... من
لاو کرافت
زر بزن به ما خيانت کردي
... نه من
گرف ميدونست من حساب فشنگها رو از حالا دارم
تو رو ترسونده هميشه کارش همينه
نميفهمي واست پاپوش گذاشته
ميدونست من ميفهمم
تو ما رو دور زدي
... نه من
اين يه درس بود
يکي از آدماي خودم بهم خيانت کنه
اما تو؟
خدا لعنتت کنه يوستيس
ما هممون ميميريم
گرف هممون رو ميکشه
نميتونيم جلوشو بگيريم
اون انسان نيست
ديدي کشتيش ولي برگشت
و بازم برميگرده
با گرف معامله کردي
تو که ديدي چطوري لوميس رو کشت
دوست داري شبيه اون بميري
من دوستت هستم يوستيس
اين راه واسه مردن بهتره
پس کارت رو بکن
بزن
بزن لاورکرافت
جونتو نجات بده
ماشه رو بکش لاورکرافت
گــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف
چهارمي
ببين ريو گرانده
مرزه مکزيکه
زودباش باشنا بريم
بريم توش
بريم
زودباش يوستيس
چهارنعل بتاز
بدو پسر
Come on, eustis!
فقط يه پيچ ديگه مونده بود
لعنتت کنه خدا
رسيديم پاتس مکزيکه
رسيديم
از مرز رد ميشيم ميزنيم به رودخونه
من تير خوردم يوستيس
پنجمي
نميتونم پشتم داره ميسوزه
برو پاتس رد شو از رودخونه
ما ميتونيم
آروم باش. بخدا رسيديم
اوناهاش پاتس. مکزيک
مکزيکو
دل و رودم ريخته بيرون
بريم پاتس. رسيديم
اونجا مکزيک نيست
پس کس هاش کجا هستند؟. زنها کجان؟
اسلحت رو غلاف کن
غلافش کن
حتي نميتوني بشمري
فشنگهاي کيريت رو
يوستيس
ذخيره ( کناري ) رو يادت رفت
ترجمه و ويرايش از بهنام behnam.vf@hotmail.com